Palestra de Outubro

Hello guys,

And we're back! O encontro será neste sábado, 22/10, das 10h às 12h, no Plenarinho da Reitoria (Av. Paulo Gama, 110), a cargo da acadêmica Sarah Mosier, que falará sobre suas experiências e impressões como tradutora e falante do inglês norte-americano.

A entrada é franca e não são necessárias inscrições.

Agradeço se puderem colaborar com a divulgação do evento.

 

See you there!

Welsh Peculiarities

Hi guys,


O palestrante do último encontro, professor Alan Fear, gentilmente nos cedeu alguns dos exemplos mostrados por ele sobre o inglês do País de Gales.


* Use of past partciple in place of past simple form of verb (only with some verbs):
               “I done that”. “I seen that film”;


* Universal question tag   “He plays rugby, is’nit?”, "You went there yesterday, is'nit?"


* Word  order:   “Raining, it is”, “money, he’s got a lot of it”, “Hurt,are you?"


* Some Welsh words: Welsh words:   
- ach y fi!, (expression of disgust)
-  twp, (silly, unintelligent)
- mwchyn (dirty, pig)
- Eisteddfodau (music and literature festival)
- cwtch (hug)
- bach (small, or something like "tche")
- bachgen (boy or again something like "tche")     
- But, butty, boy, boyo, boybach, mun (expressions of friendship, like "cara" or "tche")


* Use of :“There’s nice”, There’s lovely”, “There’s tidy” (instead of  "How nice; how lovely", etc)


* Some humerous sentences: 
- Whose coat is that jacket?
- My beefburger fell out of my hamburger (que Alan realmente escutou alguém falar).




Thanks, Alan Fear!


See you next time, guys ;)

Próximo Encontro

Hey there!!

Aviso que o próximo encontro acontecerá dia 09/07, no mesmo bat-horário e no mesmo bat-local, e o assunto será Inglês Irlandês. Nice, innit?

Espero vocês lá!!

Maiara.

Próximo encontro

Olá!

No próximo sábado, 04/06, teremos o professor Alan Fear palestrando sobre o inglês do País de Gales. Mesmo bat-horário e bat-local:

Horário: 10:00 - 12:00

Local: Plenarinho da UFRGS (prédio da Reitoria), na av. Paulo Gama, 110 - Campus Central da UFRGS. 

A palestra é gratuita e não é necessário inscrição prévia.

See you there, right? ;)

Maiara Viégas.

Certificados e Atestados

Tenho recebido perguntas em relação a certificados das palestras, então aqui vai a explicação:

A APIRS emitirá certificados para aqueles que tiverem 75% de presença nas palestras durante o ano. However, quem não for em 75% dos sábados poderá receber um atestado de participação das palestras atendidas.

Os certificados serão gratuitos para os sócios da APIRS e R$5,00 para os não-sócios.

Qualquer outra dúvida, é só perguntar.

Which English?

Esse post é mais direcionado para os English Teachers: 

Vasculhando pelo YouTube (mais uma vez...) achei esse vídeo do mestre David Crystal sobre como lidar com a variação linguística em sala de aula:

Deixem seus comentários com a opinião de vocês ;)

Maiara.

British English vs American English

Ainda nessa questão de diferenças entre British e American, acho o vídeo abaixo ótimo (deu pra notar que eu adoro o Mr. YouTube, né?). Ellen DeGeneres entrevista Hugh Laurie (mais conhecido como Dr. House) para saber se ele sabe o significado de algumas palavras particularmente americanas... Vale a pena assistir:

See you (on Saturday)!