Palestra de Outubro

Hello guys,

And we're back! O encontro será neste sábado, 22/10, das 10h às 12h, no Plenarinho da Reitoria (Av. Paulo Gama, 110), a cargo da acadêmica Sarah Mosier, que falará sobre suas experiências e impressões como tradutora e falante do inglês norte-americano.

A entrada é franca e não são necessárias inscrições.

Agradeço se puderem colaborar com a divulgação do evento.

 

See you there!

Welsh Peculiarities

Hi guys,


O palestrante do último encontro, professor Alan Fear, gentilmente nos cedeu alguns dos exemplos mostrados por ele sobre o inglês do País de Gales.


* Use of past partciple in place of past simple form of verb (only with some verbs):
               “I done that”. “I seen that film”;


* Universal question tag   “He plays rugby, is’nit?”, "You went there yesterday, is'nit?"


* Word  order:   “Raining, it is”, “money, he’s got a lot of it”, “Hurt,are you?"


* Some Welsh words: Welsh words:   
- ach y fi!, (expression of disgust)
-  twp, (silly, unintelligent)
- mwchyn (dirty, pig)
- Eisteddfodau (music and literature festival)
- cwtch (hug)
- bach (small, or something like "tche")
- bachgen (boy or again something like "tche")     
- But, butty, boy, boyo, boybach, mun (expressions of friendship, like "cara" or "tche")


* Use of :“There’s nice”, There’s lovely”, “There’s tidy” (instead of  "How nice; how lovely", etc)


* Some humerous sentences: 
- Whose coat is that jacket?
- My beefburger fell out of my hamburger (que Alan realmente escutou alguém falar).




Thanks, Alan Fear!


See you next time, guys ;)

Próximo Encontro

Hey there!!

Aviso que o próximo encontro acontecerá dia 09/07, no mesmo bat-horário e no mesmo bat-local, e o assunto será Inglês Irlandês. Nice, innit?

Espero vocês lá!!

Maiara.

Próximo encontro

Olá!

No próximo sábado, 04/06, teremos o professor Alan Fear palestrando sobre o inglês do País de Gales. Mesmo bat-horário e bat-local:

Horário: 10:00 - 12:00

Local: Plenarinho da UFRGS (prédio da Reitoria), na av. Paulo Gama, 110 - Campus Central da UFRGS. 

A palestra é gratuita e não é necessário inscrição prévia.

See you there, right? ;)

Maiara Viégas.

Certificados e Atestados

Tenho recebido perguntas em relação a certificados das palestras, então aqui vai a explicação:

A APIRS emitirá certificados para aqueles que tiverem 75% de presença nas palestras durante o ano. However, quem não for em 75% dos sábados poderá receber um atestado de participação das palestras atendidas.

Os certificados serão gratuitos para os sócios da APIRS e R$5,00 para os não-sócios.

Qualquer outra dúvida, é só perguntar.

Which English?

Esse post é mais direcionado para os English Teachers: 

Vasculhando pelo YouTube (mais uma vez...) achei esse vídeo do mestre David Crystal sobre como lidar com a variação linguística em sala de aula:

Deixem seus comentários com a opinião de vocês ;)

Maiara.

British English vs American English

Ainda nessa questão de diferenças entre British e American, acho o vídeo abaixo ótimo (deu pra notar que eu adoro o Mr. YouTube, né?). Ellen DeGeneres entrevista Hugh Laurie (mais conhecido como Dr. House) para saber se ele sabe o significado de algumas palavras particularmente americanas... Vale a pena assistir:

See you (on Saturday)!

Palestra

É neste sábado! É com muita alegria que comunico que a segunda palestra do projeto A Volta ao Mundo em 80 Ingleses/Around the World in 80 Englishes acontecerá no próximo sábado, dia 21/05, e terá como tema o padrão britânico. O palestrante será o prof. Steve Fitzpatrick, nativo do Reino Unido. 

O encontro será às 10:00, e terá duração média de 2 horas.
Local: Plenarinho da UFRGS (prédio da Reitoria), na av. Paulo Gama, 110 - Campus Central da UFRGS.

Lembrando que a palestra é gratuita e não é necessário inscrição prévia.

Espero todos lá ;)

Language Variation: useful websites

Hey there!

Na primeira palestra, o professor Ubiratã Kickhöfel passou uma lista de sites interessantes sobre variação linguística, e eu vou disponibilizá-la aqui:

21 accents (já mencionado aqui)

UK vs US English 1

UK vs English 2

The Speech Accent Archive

The way I are

Alli G and Andy Rooney

Comente o que você acha dos links! Conhece mais algum interessante? Posta aqui em baixo ;)

Maiara.

Accents - part II

Lembram que eu postei aqui sobre o vídeo da Amy Walker imitando 21 sotaques? Bom, na primeira palestra, foi comentado (thanks, Camilla Paiva) que existe um vídeo em que um cara imita 24 sotaques. Let's take a look?

Nota: é bom avisar que ele xinga e fala bastante palavrão (e pede desculpas antecipadamente por isso).

Interessante, não? Adorei o indiano. Pena que não tem brasileiro...

Até a próxima.

E-mail

Esclarecimento:

Esse projeto possui duas contas de e-mail: 80englishes@gmail.com, e 80ingleses@gmail.com.

Tem pra todos os gostos ;)

O email no qual esse blog está cadastrado é a "versão" em português, mas vocês podem se comunicar conosco através de qualquer um deles.

See you later.

English Varieties

Digitei "English Varieties" no Google e caí num site bem legal, de um projeto de 2001 da University of Arizona, o Language Samples Project. O nome do site diz tudo: Varieties of English.

O objetivo do projeto é facilitar o ensino de sons e estruturas sonoras nas variedades do inglês. O legal é que o site tem bastante informação, desde explicações básicas sobre fonética e fonologia, IPA, até chegar  nas variedades (African-American English, American-Indian English, British English, Canadian English, Chicano English, Northeast U.S. e Southern States English) e falar sobre as suas características, origens e comparações com outras variedades. Tem até exercícios. Vale a pena dar uma olhada: http://www.ic.arizona.edu/~lsp/.

Maiara.

English Speaking Countries

Hey there,

O post de hoje traz a dica de um website bem legal: o englishspeakingcountries.org. Lá, dá pra ter acesso à lista de países falantes de inglês. Copiei para vocês a lista com os top ten, de acordo com a população:

Clica que aumenta!

 Ao meu ver, os primeiros quatro são os mais óbvios, mas vocês sabiam que Filipinas e Trinidad e Tobago estavam entre os dez primeiros? Eu não. ;) Vocês podem clicar aqui para ver a lista completa.

Talk to you later!

Maiara.

Primeira Palestra

Hello!

A primeira palestra será sábado, dia 30/04, às 10:00, com duração média de 2 horas.

Neste encontro, os professores Dra. Elisa Battisti e Dr. Ubiratã Kickhöfel, do Instituto de Letras da UFRGS falarão sobre a variação linguística e o padrão do inglês norte-americano. 

Local: Plenarinho (prédio da Reitoria), na av. Paulo Gama, 110 - Campus Central da UFRGS.

Aguardo vocês!

Sotaques

Olá!

Hoje eu trago uma curiosidade, e deixo os assuntos mais sérios para a próxima. Já ouviram falar em Amy Walker? Essa menina tem um canal no YouTube, e em um dos seus vídeos ela fala a mesma frase imitando 21 sotaques diferentes (não só de países de língua inglesa). Isso nos deixa um gostinho de como línguas e variedades linguísticas não podem ser jogadas no mesmo balaio...

Here it is:

Happy Easter!

Maiara.

Hello & Introduction

Bem-vindos!

Meu nome é Maiara Viégas, sou estudante de Letras da UFRGS e colaboradora em um projeto de extensão chamado A Volta ao Mundo em 80 Ingleses (ou Around the World in 80 Englishes, em inglês), que tem como coordenadora a professora Elaine Indrusiak. Esse blog nasce hoje com o objetivo de divulgar/explicar/acompanhar/falar sobre o projeto, suas ideias bases e assuntos a ele relacionados. Vamos lá?

A VOLTA AO MUNDO EM 80 INGLESES

Ok, mas sobre o que se trata o projeto? Queremos discutir a questão de variedade linguística referente a Língua Inglesa. O Inglês como língua franca ganhou tanta força de amplitude que é impossível pensar apenas em Inglês Americano e Inglês Britânico. Existem muitos ingleses por aí, cada um com as suas respectivas bagagens históricas, culturais, geográficas, entre outras.

A ideia do projeto é promover um ciclo de palestras ministradas por falantes nativos de inglês para discutir (e aprender sobre) justamente esses dados linguísticos, históricos, culturais, etc, de modo que os participantes tenham acesso a mais informação e entendimento sobre a diversidade da língua.

Legal! Posso participar? Sim! O nosso público-alvo é professores de inglês, bem como tradutores, estudantes, egressos de Letras, mas todos aqueles interessados no assunto são muito bem vindos, independente do campo profissional.

Quando ocorrerão as palestras? Durante o ano de 2011, em torno de uma vez por mês. Aguarde mais informações sobre dias e horários.

Dúvidas, comentários, sugestões, críticas, elogios: todos são bem vindos. É só clicar no botão "comentários " ou enviar um e-mail para: 80ingleses@gmail.com

Até breve!

Maiara.